{"id":1280,"date":"2025-07-17T07:36:54","date_gmt":"2025-07-17T07:36:54","guid":{"rendered":"https:\/\/sanaraja.fi\/?page_id=1280"},"modified":"2025-10-15T07:21:59","modified_gmt":"2025-10-15T07:21:59","slug":"tulkkausmenetelmat","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sanaraja.fi\/index.php\/palvelut\/tulkkaus\/tulkkausmenetelmat\/","title":{"rendered":"Tulkkausmenetelm\u00e4t"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"1280\" class=\"elementor elementor-1280\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-91bce69 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"91bce69\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-f80be57\" data-id=\"f80be57\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7a05b4e elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"7a05b4e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"2130\" height=\"360\" src=\"https:\/\/sanaraja.fi\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/interpretation-2-e1752737857499.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-630\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/sanaraja.fi\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/interpretation-2-e1752737857499.jpg 2130w, https:\/\/sanaraja.fi\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/interpretation-2-e1752737857499-300x51.jpg 300w, https:\/\/sanaraja.fi\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/interpretation-2-e1752737857499-1024x173.jpg 1024w, https:\/\/sanaraja.fi\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/interpretation-2-e1752737857499-768x130.jpg 768w, https:\/\/sanaraja.fi\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/interpretation-2-e1752737857499-1536x260.jpg 1536w, https:\/\/sanaraja.fi\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/interpretation-2-e1752737857499-2048x346.jpg 2048w\" sizes=\"(max-width: 2130px) 100vw, 2130px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-4131365 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"4131365\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-8677a8a\" data-id=\"8677a8a\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4c961b4 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"4c961b4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Tilaisuuden luonne vaikuttaa siihen, millaista tulkkausta tarvitaan <\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-507caee elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"507caee\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-66 elementor-top-column elementor-element elementor-element-72899d6\" data-id=\"72899d6\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fae3e41 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"fae3e41\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" id=\"fasilitointi\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"font-weight: 400;\">Tulkkausmenetelm\u00e4t on mahdollista jakaa useisiin kategorioihin esimerkiksi sen mukaan, tulkkaako tulkki yhteen kielisuuntaan yhdelle kuulijalle, vai onko molemmilla osapuolilla tarvetta tulkkaukseen, sek\u00e4 millainen tila tai v\u00e4lineist\u00f6 tulkilla on k\u00e4ytett\u00e4viss\u00e4\u00e4n.<\/span><\/p><h4><b>Fasilitointitulkkaus<\/b><\/h4><p><span style=\"background-color: transparent; color: #960000; font-size: 15pt; white-space-collapse: preserve;\">F<span style=\"font-weight: 400;\">asilitointi<\/span>tulkkeina <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">haluamme mahdollistaa paremman ymm\u00e4rrett\u00e4vyyden. Loimme t\u00e4m\u00e4n ainutlaatuisen konseptin yhdist\u00e4m\u00e4ll\u00e4 tulkin ty\u00f6h\u00f6n piirteit\u00e4 fasilitaattorin ty\u00f6st\u00e4. Tulkin teht\u00e4v\u00e4 on v\u00e4litt\u00e4\u00e4 viesti\u00e4 kahden tai useamman kielen puhujan v\u00e4lill\u00e4, kun taas fasilitaattorin teht\u00e4v\u00e4 on tukea ryhm\u00e4n vuorovaikutusta ja ohjata koulutettavien oppimista tavoitteellisesti.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Tarvitset fasilitointitulkkia silloin, kun haluat v\u00e4hent\u00e4\u00e4 lis\u00e4koulutuksista aiheutuvia kustannuksia. Omalla kielell\u00e4 oppiminen on helpompaa, v\u00e4litt\u00f6m\u00e4mp\u00e4\u00e4 ja pitk\u00e4kestoisempaa, joten tulkki on varmistamassa, ett\u00e4 asia ilmaistaan oikein ja fasilitaattority\u00f6 varmistaa, ett\u00e4 kaikki osallistujat pysyv\u00e4t per\u00e4ss\u00e4 ja sis\u00e4ist\u00e4v\u00e4t koulutuksen kerralla. Fasilitointitulkin ty\u00f6 on tietoturvallista ymm\u00e4rryksen takaamista rennolla asenteella. Rento ja avoin ilmapiiri mahdollistaa luottamuksen kouluttajan ja osallistujan v\u00e4lille. Se luo vuorovaikutusta, joka vie koulutuksen tavoitteita paremmin eteenp\u00e4in.<\/span><\/p><h4><strong>Fasilitointitulkkauksen hy\u00f6dyt:<\/strong><\/h4><ul><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Ymm\u00e4rretty viesti tarkoittaa, ett\u00e4 sis\u00e4lt\u00f6 ei j\u00e4\u00e4 pinnalliseksi tai v\u00e4\u00e4risty eik\u00e4 kielitausta muodostu esteeksi.<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Osallistuja rohkaistuu kysym\u00e4\u00e4n tarkentavasti ja kehitt\u00e4m\u00e4\u00e4n osaamistaan.<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Koulutuksen tavoitteet toteutuvat, kun osaaminen siirtyy k\u00e4yt\u00e4nt\u00f6\u00f6n.<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Yritys saa vastinetta koulutusinvestoinnilleen, kun sis\u00e4lt\u00f6 ei j\u00e4\u00e4 kielimuurien taakse.<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Erityisesti ohjeistuksissa, turvallisuuskoulutuksissa ja vaatimuksenmukaisuuteen liittyviss\u00e4 aiheissa viestin sis\u00e4ist\u00e4minen helpottuu.<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Tulkin avulla v\u00e4hennet\u00e4\u00e4n virheit\u00e4, v\u00e4\u00e4rink\u00e4yt\u00f6ksi\u00e4 ja vahinkoja, jotka johtuvat v\u00e4\u00e4rinymm\u00e4rryksist\u00e4.<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Tulkin l\u00e4sn\u00e4olo kasvattaa sitoutuneisuutta, luottamusta ja ty\u00f6nantajamielikuvaa.<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Kun viesti ymm\u00e4rret\u00e4\u00e4n, yritys voi luottaa siihen, ett\u00e4 osaamisen mittaus perustuu todelliseen ymm\u00e4rrykseen, ei vain kielelliseen selviytymiseen.<\/span><\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-top-column elementor-element elementor-element-6e86fcf\" data-id=\"6e86fcf\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f751335 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"f751335\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><a href=\"#fasilitointi\">F<span style=\"font-weight: 400;\">asilitointi<\/span>tulkkaus<\/a><\/p><p><a href=\"#konferenssitulkkaus\">Konferenssitulkkaus<\/a><\/p><p><a href=\"#asioimistulkkaus\">Asioimistulkkaus<\/a><\/p><p><a href=\"#et\u00e4tulkkaus\">Et\u00e4tulkkaus<\/a><\/p><hr \/><p><a href=\"#konsekutiivi\">Konsekutiivitulkkaus<\/a><\/p><p><a href=\"#simultaani\">Simultaanitulkkaus<\/a><\/p><p><a href=\"#kuiskaus\">Kuiskaustulkkaus<\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ac365bc elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ac365bc\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><em><span style=\"font-weight: 400;\">Tulkkaus voidaan toteuttaa joko samassa sijainnissa tulkattavien kanssa tai et\u00e4yhteyksien kautta puhelu- tai videoyhteyden avulla.\u00a0<\/span><\/em><\/p><p><em><span style=\"font-weight: 400;\"><a href=\"https:\/\/sanaraja.fi\/index.php\/me\/ota-yhteytta\/\">Ota yhteytt\u00e4<\/a>\u00a0tai <a href=\"#puolituntinen\">varaa maksuton 30 minuutin tapaaminen<\/a>, niin voimme yhdess\u00e4 selvitt\u00e4\u00e4 tilaisuudelle parhaiten sopivan tulkkaustavan!<\/span><\/em><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-be5070a elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"be5070a\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-643ce48\" data-id=\"643ce48\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c0bc80b elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"c0bc80b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h4><strong>Perinteiset tulkkausmuodot<\/strong><\/h4>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-07688e2 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"07688e2\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-341637c\" data-id=\"341637c\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2b20561 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2b20561\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" id=\"konferenssitulkkaus\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span id=\"docs-internal-guid-e6f0d0c8-7fff-30e4-1f97-dec4ee7a9025\"><span style=\"font-size: 15pt; color: #960000; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-position: normal; font-variant-emoji: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;\">Konferenssitulkkauksella <\/span><span style=\"font-size: 15pt; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-position: normal; font-variant-emoji: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;\">tarkoitetaan erilaisten tilaisuuksien, esimerkiksi kokousten ja konferenssien, tulkkausta. <\/span><\/span><\/p><p>Konferenssitulkkaus tapahtuu yleens\u00e4 joko konsekutiivi- tai simultaanitulkkauksena.\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b476ee0 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b476ee0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" id=\"asioimistulkkaus\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"background-color: transparent; color: rgb(150, 0, 0); font-size: 15pt; white-space-collapse: preserve;\">Asioimistulkkaus <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">tapahtuu yleens\u00e4 viranomaisen kanssa k\u00e4yt\u00e4v\u00e4ss\u00e4 keskustelussa tai muussa asiointitilanteessa, esimerkiksi terveydenhuollon palveluita k\u00e4ytett\u00e4ess\u00e4.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Asioimistulkkaus on mahdollista toteuttaa konsekutiivitulkkauksena, tai simultaanitulkkauksena esimerkiksi kuiskaten (ns. kuiskaustulkkaus).<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5872501 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5872501\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" id=\"et\u00e4tulkkaus\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"background-color: transparent; color: rgb(150, 0, 0); font-size: 15pt; white-space-collapse: preserve;\">Et\u00e4tulkkauksessa <\/span>v\u00e4hint\u00e4\u00e4n yksi osapuoli on fyysisesti eri paikassa ja yhteydess\u00e4 muihin osapuoliin kuva- ja \u00e4\u00e4niyhteydess\u00e4. Tulkkaus on l\u00e4hitulkkausta, jos tulkki ja asiakas ovat samassa paikassa.<\/p>\n<p>&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-c4fd1da\" data-id=\"c4fd1da\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-7c0f67c elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"7c0f67c\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-5fba231\" data-id=\"5fba231\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-66aa6e8 elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"66aa6e8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" id=\"konsekutiivi\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"background-color: transparent; color: rgb(150, 0, 0); font-size: 15pt; font-style: italic; white-space-collapse: preserve;\">Konsekutiivitulkkauksessa <\/span>tulkki kuuntelee l\u00e4ht\u00f6kielen puhujaa ja valmistautuu esimerkiksi muistiinpanojen avulla tulkkaamaan puhujan sanoman heti t\u00e4m\u00e4n lopetettua puhumisen. Tulkkaus tapahtuu osissa, joissa puhuja ja tulkki vuorottelevat. Puhuja puhuu ensin lyhyen osuuden, jonka tulkki toistaa, ja samaa jatketaan, kunnes puhe ja tulkkaus on v\u00e4litetty.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c7824b6 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"c7824b6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" id=\"simultaani\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"background-color: transparent; color: rgb(150, 0, 0); font-size: 15pt; font-style: italic; white-space-collapse: preserve;\">Simultaanitulkkauksessa <\/span>puolestaan tulkki puhuu samalla kun h\u00e4n kuuntelee puhujaa. T\u00e4h\u00e4n tarvitaan yleens\u00e4 erityinen laitteisto, joihin kuuluu \u00e4\u00e4nieristetty tulkkauskoppi ja laitteet, joilla tulkki kuuntelee puhujaa ja joiden avulla tulkin puhe v\u00e4litet\u00e4\u00e4n tulkkausta tarvitseville kuulijoille.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2113f00 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2113f00\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" id=\"kuiskaus\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"background-color: transparent; color: #960000; font-size: 15pt; white-space-collapse: preserve;\">Kuiskaustulkkausta <\/span>k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n, jos ainoastaan keskustelun toinen osapuoli tai pieni kohdekielinen yleis\u00f6 tarvitsee tulkkausta. T\u00e4ll\u00f6in tulkki v\u00e4litt\u00e4\u00e4 puheen kuulijoilleen kuiskaamalla, muita kuulijoita h\u00e4iritsem\u00e4tt\u00e4.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-840a2f1\" data-id=\"840a2f1\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tilaisuuden luonne vaikuttaa siihen, millaista tulkkausta tarvitaan Tulkkausmenetelm\u00e4t on mahdollista jakaa useisiin kategorioihin esimerkiksi sen mukaan, tulkkaako tulkki yhteen kielisuuntaan yhdelle kuulijalle, vai onko molemmilla osapuolilla tarvetta tulkkaukseen, sek\u00e4 millainen tila tai v\u00e4lineist\u00f6 tulkilla on k\u00e4ytett\u00e4viss\u00e4\u00e4n. Fasilitointitulkkaus Fasilitointitulkkeina haluamme mahdollistaa paremman ymm\u00e4rrett\u00e4vyyden. Loimme t\u00e4m\u00e4n ainutlaatuisen konseptin yhdist\u00e4m\u00e4ll\u00e4 tulkin ty\u00f6h\u00f6n piirteit\u00e4 fasilitaattorin ty\u00f6st\u00e4. Tulkin teht\u00e4v\u00e4 on [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":60,"menu_order":1,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"page-builder","ast-site-content-layout":"full-width-container","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-1280","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sanaraja.fi\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1280","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sanaraja.fi\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sanaraja.fi\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sanaraja.fi\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sanaraja.fi\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1280"}],"version-history":[{"count":116,"href":"https:\/\/sanaraja.fi\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1280\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1692,"href":"https:\/\/sanaraja.fi\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1280\/revisions\/1692"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sanaraja.fi\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/60"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sanaraja.fi\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1280"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}