{"id":1379,"date":"2025-07-18T07:32:51","date_gmt":"2025-07-18T07:32:51","guid":{"rendered":"https:\/\/sanaraja.fi\/?page_id=1379"},"modified":"2025-07-18T09:06:10","modified_gmt":"2025-07-18T09:06:10","slug":"interpreting-methods","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sanaraja.fi\/index.php\/en\/services\/interpreting\/interpreting-methods\/","title":{"rendered":"Interpreting methods"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

The nature of the event dictates the type of interpreting needed<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Interpretation methods can be divided into several categories depending on whether the interpreter interprets from one language to another and to a single listener, or if both parties require interpretation, and what kind of venue and equipment the interpreter has at their disposal.<\/span><\/p>

Facilitator interpreting<\/strong><\/p>

As\u00a0<\/span>facilitator interpreters<\/span>, we seek to facilitate better understanding. We created this unique concept by combining aspects of facilitator tasks to the interpreter\u2019s role. The interpreter\u2019s task is to convey a message between speakers of two or more languages, while a facilitator\u2019s task is to support group interactions and guide the trainees\u2019 learning in a goal-oriented manner.<\/span><\/p>

You need a facilitator interpreter when you wish to minimise the costs caused by further training. Learning is easier in one\u2019s own language, so the interpreter is present to ensure that the ideas are expressed correctly, and the facilitator role ensures that all participants are able to follow along and internalise the content of the training right from the start. The facilitator interpreter ensures information security and understanding with a relaxed attitude. A relaxed and open atmosphere enables trust between the trainer and the participants. It creates interaction that better advances the goals of the training.<\/span><\/p>

Benefits of facilitator interpreting:<\/strong><\/p>