{"id":1538,"date":"2025-08-15T13:35:34","date_gmt":"2025-08-15T13:35:34","guid":{"rendered":"https:\/\/sanaraja.fi\/?page_id=1538"},"modified":"2025-08-15T13:38:44","modified_gmt":"2025-08-15T13:38:44","slug":"mtpe","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sanaraja.fi\/index.php\/palvelut\/mtpe\/","title":{"rendered":"J\u00e4lkieditointi (MTPE)"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Konek\u00e4\u00e4nn\u00f6sten j\u00e4lkieditointi<\/strong><\/h4>

T\u00e4n\u00e4 koneavusteisen tekstintuottamisen kulta-aikana on erityisen t\u00e4rke\u00e4\u00e4 kiinnitt\u00e4\u00e4 huomiota siihen, milt\u00e4 teksti n\u00e4ytt\u00e4\u00e4 lukijan silmiss\u00e4. Esimerkiksi teko\u00e4ly on oiva ty\u00f6kalu silloin, kun tarvitset teksti\u00e4 nopeasti (oli sitten kyse oman kielesi tekstist\u00e4 tai k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksest\u00e4). Teko\u00e4ly on kuitenkin parhaimmillaan avustavana ty\u00f6kaluna, eik\u00e4 sen kykyyn tuottaa valmista teksti\u00e4 tulisi luottaa sokeasti. Teko\u00e4lyn tuottama teksti on usein tyylilt\u00e4\u00e4n konemaista, mik\u00e4 ei tavoita yleis\u00f6si syd\u00e4mi\u00e4 ja mieli\u00e4 samalla tavalla kuin ihmisen tuottama teksti. Siin\u00e4 saattaa esiinty\u00e4 my\u00f6s suoranaisia asiavirheit\u00e4, jotka v\u00e4hent\u00e4v\u00e4t sen tuottaman tekstin luotettavuutta ja saattavat jopa johtaa harmillisiin v\u00e4\u00e4rink\u00e4sityksiin tai muihin ongelmiin.<\/span><\/p>

Noin kaksi kolmasosaa saamistamme toimeksiannoista keskittyv\u00e4t nykyisin nimenomaan konek\u00e4\u00e4nn\u00f6sten j\u00e4lkieditointiin.<\/span><\/p>

Teksti koneelta, laatu ammattilaiselta<\/strong><\/h4>

Suomen kielen rakenne, erityisesti useat sijamuodot, vaikeuttaa konek\u00e4\u00e4ntimen ty\u00f6t\u00e4. N\u00e4in ollen my\u00f6s konek\u00e4\u00e4ntimien tuottaman tekstin laatu vaihtelee paljon k\u00e4\u00e4ntimien v\u00e4lill\u00e4, sill\u00e4 pohjatietoa tarvitaan paljon, jotta teksti on ymm\u00e4rrett\u00e4v\u00e4\u00e4. T\u00e4st\u00e4 syyst\u00e4 konek\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4 ei my\u00f6sk\u00e4\u00e4n yleens\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4 sellaisenaan, vaan k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 tai muu kielen ammattilainen j\u00e4lkieditoi koneen tuottaman tekstin. Konek\u00e4\u00e4nn\u00f6s voi olla hy\u00f6dyllinen apu, mutta laadusta riippuen my\u00f6s t\u00e4ysin hy\u00f6dyt\u00f6n. T\u00e4m\u00e4n lis\u00e4ksi on hyv\u00e4 muistaa, ettei ilmainen, ja siis julkinen, k\u00e4\u00e4nn\u00f6sohjelma ole tietoturvallinen. Muistathan varmistaa, etteiv\u00e4t tietosi p\u00e4\u00e4dy yleiseen k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n.<\/span><\/p>

Kysy meilt\u00e4 tarjousta<\/a> konek\u00e4\u00e4nn\u00f6stekstiisi ja hiotaan tekstisi yhdess\u00e4 huippuunsa.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
<\/div>
<\/div>
<\/div><\/div><\/div>
<\/div>
<\/path><\/g><\/g><\/g><\/svg><\/div>
View this post on Instagram<\/div><\/div>
<\/div>
<\/div>
<\/div>
<\/div><\/div>
<\/div>
<\/div><\/div>
<\/div>
<\/div>
<\/div><\/div><\/div>
<\/div>
<\/div><\/div><\/a>

A post shared by Sanaraja Oy (@sanaraja_oy)<\/a><\/p><\/div><\/blockquote>\r\n