{"id":1546,"date":"2025-08-15T13:45:14","date_gmt":"2025-08-15T13:45:14","guid":{"rendered":"https:\/\/sanaraja.fi\/?page_id=1546"},"modified":"2025-08-15T13:51:34","modified_gmt":"2025-08-15T13:51:34","slug":"mtpe","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sanaraja.fi\/index.php\/en\/services\/mtpe\/","title":{"rendered":"MTPE – machine translation post-editing"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Machine translation post-editing (MTPE)<\/strong><\/h4>

In this golden age of machine-aided text production, it\u2019s especially important to pay attention to how the text looks to the reader. For example, artificial intelligence (AI) is a great tool when you need a text quickly, whether an intralingual or a translation. However, AI is at its best an auxiliary tool, and its ability to produce finished text should not be trusted blindly. The text produced by an AI is often machine-like in style, which does not reach the hearts and minds of your audience in the same way as a text produced by humans. It may also contain factual errors, which reduce the reliability of the text and may even lead to annoying misunderstandings or other problems.<\/span><\/p>

Around two-thirds of the assignments we receive today focus specifically on post-editing machine translations.<\/span><\/p>

Text from a machine, quality from a professional<\/strong><\/h4>

The grammatical structures of the Finnish language, especially the great number of cases, makes it a difficult language for a machine translation. This is why the quality of texts produced by machine translators are inconsistent between systems, since a great amount of knowledge is needed for the machine to make the text understandable. For that reason, machine translations are not usually used as they are, but instead a translator or a linguistic expert post-edits the text. Machine translation can be a useful tool, but depending on the quality, it can also be completely useless. In addition, it is important to remember that free, i.e. public, translation softwares are not data-secure. Remember to ensure that your data does not end up in public use.\u00a0<\/span><\/p>

Contact us<\/a> to receive a quote for your machine-assisted translation, and let\u2019s polish your text to the maximum.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
<\/div>
<\/div>
<\/div><\/div><\/div>
<\/div>
<\/path><\/g><\/g><\/g><\/svg><\/div>
View this post on Instagram<\/div><\/div>
<\/div>
<\/div>
<\/div>
<\/div><\/div>
<\/div>
<\/div><\/div>
<\/div>
<\/div>
<\/div><\/div><\/div>
<\/div>
<\/div><\/div><\/a>

A post shared by Sanaraja Oy (@sanaraja_oy)<\/a><\/p><\/div><\/blockquote>\r\n