Muut kielipalvelut
Hiottu teksti, vahva vaikutus
Julkaistavan tekstin kieliasu kannattaa aina tarkistuttaa. Kielen sujuvuus ja virheettömyys rakentaa tekstistä ja sen edustamasta yrityksestä luotettavan ja asiantuntevan mielikuvan. Laadukkaan tekstin lukija pystyy keskittymään paremmin sen sisältöön ja sanomaan, jolloin viesti saadaan paremmin perille. Omalle tekstilleen voi helposti sokaistua, jolloin taitavankin kirjoittajan kannattaa käyttää avukseen suomen kielen ammattilaista. Joskus riittää pintapuolinenkin oikoluku, toisinaan taas teksti hyötyy perusteellisemmasta läpikäynnistä.
Oikoluku, kielentarkistus ja kielenhuolto – mitä eroa niillä on?
Oikoluku, kielenhuolto ja kielentarkistus on helppo sekoittaa keskenään, sillä ne ovat kaikki tapoja parantaa tekstin laatua. Eri kieliasiantuntijat saattavat myös käyttää samoja termejä – erityisesti kielenhuolto, kielentarkistus, tekstinhuolto ja editointi – hieman eri tavoin. Alla on esitelty meidän käyttämämme termit, ja millaiset painopisteet kullakin on.
Oikoluku
Oikoluku keskittyy tekstin pintapuoliseen korjaamiseen ilman syvällisempää tarkastelua. Sen ensisijaisena tarkoituksena on tarkistaa oikeinkirjoitus- ja kielioppivirheet: välimerkit, sanojen oikeinkirjoitus, alkukirjaimet, sanamuodot yms. Tämän lisäksi siihen liittyy myös tekstin kevyt sujuvoittaminen esimerkiksi sanajärjestyksiä muuttamalla. Oikoluku on yleensä riittävä, kun teksti on rakenteellisesti kunnossa ja sisältää lähinnä pieniä kirjoitus- ja kielioppivirheitä.
Kielentarkistus
Kielentarkistus sisältää oikoluvun lisäksi myös sisällön ja rakenteen tarkistuksen. Tekstistä tehdään sujuvampaa ja helpommin ymmärrettävää. Tarkistuksessa kielentarkistaja saattaa esimerkiksi jakaa virkkeitä lyhyemmiksi, muuttaa passiivimuotoja aktiivimuodoiksi tai pilkkoa määriteketjuja osiin. Tekstin sisältö pysyy samana, mutta ulkoasu voi muuttua. Kielentarkistaja siis tekee tekstistä ehjän kokonaisuuden korjaamalla kirjoitus- ja kielioppivirheet sekä muuttamalla kappaleiden ja lauseiden rakenteita.
Kielenhuolto
Kielenhuolto on oikolukua ja kielentarkistusta laajempi käsite, jossa tavoitteena on selkeä, ymmärrettävä ja tilanteeseen sopiva kieli. Tekstilajitietoisuus on tekstiä ja viestintää täynnä olevassa nykymaailmassa entistä tärkeämpää, kun tekstillä pyritään vaikuttaamaan ja vakuuttamaan. Kielenhuolto varmistaa, että viesti ja sisältö sekä selkeys, sujuvuus ja sivistyneisyys toteutuvat asiakkaan toiveiden mukaisesti. Sivistyneisyydellä viitataan tässä niihin normienmukaisuus- ja oikeinkirjoitusasioihin, joilla ei ole selkeyttävää tai sujuvoittavaa vaikutusta. Ne viimeistelevät tekstin uskottavuuden. Kielenhuolto voi olla tarpeen silloin, kun tekstin on oltava erityisen selkeä, ymmärrettävä ja kohderyhmälle sopiva.
