Tilaisuuden luonne vaikuttaa siihen, millaista tulkkausta tarvitaan
Tulkkausmenetelmät on mahdollista jakaa useisiin kategorioihin esimerkiksi sen mukaan, tulkkaako tulkki yhteen kielisuuntaan yhdelle kuulijalle, vai onko molemmilla osapuolilla tarvetta tulkkaukseen, sekä millainen tila tai välineistö tulkilla on käytettävissään.
Fasilitaattoritulkkaus
Fasilitaattoritulkkeina haluamme mahdollistaa paremman ymmärrettävyyden. Loimme tämän ainutlaatuisen konseptin yhdistämällä tulkin työhön piirteitä fasilitaattorin työstä. Tulkin tehtävä on välittää viestiä kahden tai useamman kielen puhujan välillä, kun taas fasilitaattorin tehtävä on tukea ryhmän vuorovaikutusta ja ohjata koulutettavien oppimista tavoitteellisesti.
Tarvitset fasilitaattoritulkkia silloin, kun haluat vähentää lisäkoulutuksista aiheutuvia kustannuksia. Omalla kielellä oppiminen on helpompaa, välittömämpää ja pitkäkestoisempaa, joten tulkki on varmistamassa, että asia ilmaistaan oikein ja fasilitaattorityö varmistaa, että kaikki osallistujat pysyvät perässä ja sisäistävät koulutuksen kerralla. Fasilitaattoritulkin työ on tietoturvallista ymmärryksen takaamista rennolla asenteella. Rento ja avoin ilmapiiri mahdollistaa luottamuksen kouluttajan ja osallistujan välille. Se luo vuorovaikutusta, joka vie koulutuksen tavoitteita paremmin eteenpäin.
Fasilitaattoritulkkauksen hyödyt:
- Ymmärretty viesti tarkoittaa, että sisältö ei jää pinnalliseksi tai vääristy eikä kielitausta muodostu esteeksi.
- Osallistuja rohkaistuu kysymään tarkentavasti ja kehittämään osaamistaan.
- Koulutuksen tavoitteet toteutuvat, kun osaaminen siirtyy käytäntöön.
- Yritys saa vastinetta koulutusinvestoinnilleen, kun sisältö ei jää kielimuurien taakse.
- Erityisesti ohjeistuksissa, turvallisuuskoulutuksissa ja vaatimuksenmukaisuuteen liittyvissä aiheissa viestin sisäistäminen helpottuu.
- Tulkin avulla vähennetään virheitä, väärinkäytöksiä ja vahinkoja, jotka johtuvat väärinymmärryksistä.
- Tulkin läsnäolo kasvattaa sitoutuneisuutta, luottamusta ja työnantajamielikuvaa.
- Kun viesti ymmärretään, yritys voi luottaa siihen, että osaamisen mittaus perustuu todelliseen ymmärrykseen, ei vain kielelliseen selviytymiseen.
Tulkkaus voidaan toteuttaa joko samassa sijainnissa tulkattavien kanssa tai etäyhteyksien kautta puhelu- tai videoyhteyden avulla.
Ota yhteyttä, niin voimme yhdessä selvittää tilaisuudelle parhaiten sopivan tulkkaustavan!
Perinteiset tulkkausmuodot
Konferenssitulkkauksella tarkoitetaan erilaisten tilaisuuksien, esimerkiksi kokousten ja konferenssien, tulkkausta.
Konferenssitulkkaus tapahtuu yleensä joko konsekutiivi- tai simultaanitulkkauksena.
Asioimistulkkaus tapahtuu yleensä viranomaisen kanssa käytävässä keskustelussa tai muussa asiointitilanteessa, esimerkiksi terveydenhuollon palveluita käytettäessä.
Asioimistulkkaus on mahdollista toteuttaa konsekutiivitulkkauksena, tai simultaanitulkkauksena esimerkiksi kuiskaten (ns. kuiskaustulkkaus).
Etätulkkauksessa vähintään yksi osapuoli on fyysisesti eri paikassa ja yhteydessä muihin osapuoliin kuva- ja ääniyhteydessä. Tulkkaus on lähitulkkausta, jos tulkki ja asiakas ovat samassa paikassa.
——————————————————————————————————————————
Konsekutiivitulkkauksessa tulkki kuuntelee lähtökielen puhujaa ja valmistautuu esimerkiksi muistiinpanojen avulla tulkkaamaan puhujan sanoman heti tämän lopetettua puhumisen. Tulkkaus tapahtuu osissa, joissa puhuja ja tulkki vuorottelevat. Puhuja puhuu ensin lyhyen osuuden, jonka tulkki toistaa, ja samaa jatketaan, kunnes puhe ja tulkkaus on välitetty.
Simultaanitulkkauksessa puolestaan tulkki puhuu samalla kun hän kuuntelee puhujaa. Tähän tarvitaan yleensä erityinen laitteisto, joihin kuuluu äänieristetty tulkkauskoppi ja laitteet, joilla tulkki kuuntelee puhujaa ja joiden avulla tulkin puhe välitetään tulkkausta tarvitseville kuulijoille.
Kuiskaustulkkausta käytetään, jos ainoastaan keskustelun toinen osapuoli tai pieni kohdekielinen yleisö tarvitsee tulkkausta. Tällöin tulkki välittää puheen kuulijoilleen kuiskaamalla, muita kuulijoita häiritsemättä.