Tulkkaus
Tulkkauspalvelu tarkoittaa puheen sisällön toistamista kielellä, jota vastaanottaja ymmärtää. Tulkkaus mahdollistaa suullisen viestinnän sellaisten henkilöiden välillä, joilla ei itsellään ole yhteistä kieltä. Tulkkauksessa kokemukseemme sisältyy erityisesti toimeksiantoja lääketieteen ja yhteiskunnan saralla sekä konferenssitulkkausta. Näiden lisäksi meiltä saa tulkkauspalvelut myös moneen muuhun tilaisuuteen suomesta englantiin ja englannista suomeen.
Tilaisuuden luonne vaikuttaa siihen, millaista tulkkausta tarvitaan. Konferenssitulkkauksella tarkoitetaan erilaisten tilaisuuksien, esimerkiksi kokousten ja konferenssien, tulkkausta. Asioimistulkkaus puolestaan tapahtuu yleensä viranomaisen kanssa käytävässä keskustelussa tai muussa asiointitilanteessa, esimerkiksi terveydenhuollon palveluita käytettäessä.
Myös tulkkausmenetelmät on mahdollista jakaa useisiin kategorioihin, jotka määrittyvät esimerkiksi sen mukaan, tulkkaako tulkki yhteen kielisuuntaan yhdelle kuulijalle, vai onko molemmilla osapuolilla tarvetta tulkkaukseen, sekä millainen tila tai välineistö tulkilla on käytettävissään.
Konferenssitulkkaus tapahtuu yleensä joko konsekutiivi- tai simultaanitulkkauksena. Konsekutiivitulkkauksessa tulkki kuuntelee lähtökielen puhujaa ja valmistautuu esimerkiksi muistiinpanojen avulla tulkkaamaan puhujan sanoman heti tämän lopetettua puhumisen. Tulkkaus tapahtuu osissa, joissa puhuja ja tulkki vuorottelevat. Puhuja puhuu ensin lyhyen osuuden, jonka tulkki toistaa, ja samaa jatketaan, kunnes puhe ja tulkkaus on välitetty.
Simultaanitulkkauksessa puolestaan tulkki puhuu samalla kun hän kuuntelee puhujaa. Tähän tarvitaan yleensä erityinen laitteisto, joihin kuuluu äänieristetty tulkkauskoppi ja laitteet, joilla tulkki kuuntelee puhujaa ja joiden avulla tulkin puhe välitetään tulkkausta tarvitseville kuulijoille.
Asiointitulkkaus on mahdollista toteuttaa konsekutiivitulkkauksena, tai simultaanitulkkauksena esimerkiksi kuiskaten (ns. kuiskaustulkkaus), jos ainoastaan keskustelun toinen osapuoli tai pieni kohdekielinen yleisö tarvitsee tulkkausta. Tällöin tulkki välittää puheen kuulijoilleen kuiskaamalla, muita kuulijoita häiritsemättä.
Tulkkaus voidaan toteuttaa joko samassa sijainnissa tulkattavien kanssa tai etäyhteyksien kautta puhelu- tai videoyhteyden avulla. Ota yhteyttä, niin voimme yhdessä selvittää tilaisuudelle parhaiten sopivan tulkkaustavan!